RAUREIF

Erinnerungen aus Moldau

Von Ion Postolache

Mit einem Vorwort von Patricia Kopatchinskaja
Ins Deutsche übertragen von Eva Ruth Wemme und Andreas Rostek

„Als ich die Memoiren meines Großvaters wieder einmal in die Hand bekam, dachte ich, sie könnten im Westen vielleicht auf Interesse stoßen“, schreibt die Geigerin Patricia Kopatchinskaja im Vorwort zu diesen Erinnerungen eines einfachen Mannes. „Zumal dieses kleine, unbekannte Land Moldova wegen des aktuellen Kriegs in der Ukraine selbst bald wieder zum Opfer werden könnte. Und einige fragen sich vielleicht, wo genau liegt denn dieses Moldova, und was ist richtig – Moldawien oder Moldova oder Moldau, welche Sprache spricht man dort, und was hat es mit dem Fluss Moldau zu tun? Und wie sind sie eigentlich, die  Moldauer?“ Ihr Großvater Ion Postolache gab auf seine Art Antworten auf diese Fragen – sein Tagebuch erstreckt sich über fast das ganze, lange 20. Jahrhundert. Dank seiner Enkelin, inzwischen eine weltweit gefragte Geigerin, können wir es nun lesen.

Ion Postolache

war ein Bauer und Tiermediziner aus Moldau. Er wurde 1918 im Dorf Slobozia-Horodiște in Bessarabien in einer Bauernfamilie geboren, wurde in die rumänische Armee und nach der Besetzung Bessarabiens durch Russland in die sowjetische Armee eingezogen und im Kampf gegen die Deutschen verwundet. Nach dem Krieg gelang ihm unter schwierigen Bedingungen eine Ausbildung als Tiermediziner. Er starb 2012.

Patricia Kopatchinskaja

Geboren 1977 in Chișinău, damals Moldauische SSR, ist eine moldauisch-österreichisch-schweizerische Geigerin. Sie tritt u.a. mit den Berliner Philharmonikern, den Wiener Philharmonikern, der Akademie für Alte Musik Berlin und der Camerata Bern auf. Ihr Repertoire erstreckt sich bis zur Neuen Musik, zu ihren Lieblingskomponisten gehören György Kurtág, György Ligeti und Galina Ustwolskaja.

Eva Ruth Wemme

Geboren 1973, Übersetzerin und Autorin, übertrug u. a. Werke von Mircea Cărtărescu und Gabriela Adameșteanu aus dem Rumänischen ins Deutsche. Für ihre Arbeit wurde sie 2019 mit dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

.

» Jetzt kaufen
» Cover

Details

ISBN: 978-3-949262-42-5
Klappenbroschur
Format: 13 x 22 cm
Seiten: 170 Seiten
Preis: 15 € (D) | 15,50 € (A) | 17,50 SFR (CH)
Shop: » Kaufen bei edition.fotoTAPETA