Von Halyna Kruk
Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe und Stefaniya Ptashnyk
Klappenbroschur – 13 x 22 cm
166 Seiten – 18 € (D)
Mit diesem Buch liegt die erste größere Gedichtsammlung einer der wichtigsten ukrainischen Dichterinnen der Gegenwart auf Deutsch vor. Halyna Kruk meldet sich seit 2011 mit Arbeiten zu Wort, die die wachsende Bedrohung des Friedens thematisieren und findet, so die beiden Herausgeberinnen und Übersetzerinnen, „seit 2014 eine lyrische Sprache für den Einbruch von Krieg und Gewalt in das Leben der Menschen.“ Sie ist für ihre Arbeit vielfach ausgezeichnet worden, und sie reist unermüdlich, um mit ihren Texten ZuhörerInnen auch im Ausland eine Vorstellung davon zu vermitteln, was es heißt, im Krieg zu leben. Dabei, so die Herausgeberinnen, ist Poesie „für Halyna Kruk mehr als nur das Schreiben von Gedichten. Sie ist für sie zum wichtigsten und unverzichtbaren Weg geworden, zu sein und zu leben. Im Grunde genommen drückt sie alles, was sie denkt und fühlt, in der Poesie aus.“
Halyna Kruk
Geboren 1974 in Lwiw, ukrainische Dichterin, Übersetzerin und Hochschullehrerin. Fünf Gedichtbände im ukrainischen Original, für die sie zahlreiche Auszeichnungen erhielt, zuletzt стається і не перестає (geschieht und hört nicht auf), 2024. Kinderbücher der Autorin wurden in mehr als 15 Sprachen übersetzt. Professur für Literaturwissenschaft an der Universität von Lwiw, wo sie europäische und ukrainische Barockliteratur lehrt. Kruk lebt und arbeitet in Lwiw.
Claudia Dathe
Jahrgang 1971, Übersetzerin und Kulturvermittlerin. Studierte in Leipzig, Pjatigorsk (Russland) und Krakau. Dathe übersetzt Literatur aus dem Russischen und Ukrainischen und wurde dafür vielfach ausgezeichnet. Arbeitet derzeit bei der Bundeszentrale für politische Bildung. Sie lebt mit ihrer Familie in Jena.
Stefaniya Ptashnyk
Geboren 1974 in Lwiw, Sprachwissenschaftlerin, Autorin und Übersetzerin für Deutsch und Ukrainisch. Studium in Lwiw und in Heidelberg, 2022 abgeschlossene soziolinguistische Habilitation. Sie arbeitet an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften und unterrichtet an den Universitäten Heidelberg und Wien.
Details
ISBN: 978-3-949262-56-2
Klappenbroschur
Format: 13 x 22 cm
Seiten: 166 Seiten
Preis: 18 € (D) | 18,50 € (A) | 20 SFR (CH)
Shop: » Kaufen bei edition.fotoTAPETA