WODKA FÜR DEN TORWART
11 Fußball-Geschichten aus der Ukraine

ISBN 978-3-940524-16-4
Klappenbroschur
13 x 22 cm
208 Seiten
12,80 € (D)

Ukraine und Fußball, das ist eine Geschichte für sich, so speziell wie die literarische Szene des Landes. Beides zeigen die elf Texte des Buches. Im Sommer 2012 richtete die Ukraine gemeinsam mit Polen die Fußball-EM aus, und das Buch wirft einen genaueren Blick auf die fußball-verrückte Ukraine. Elf Autoren und Autorinnen erzählen, was das eigentlich ist: Fußball in ihrem Land. Der Band lädt ein zu Begegnungen mit kickenden Priesteranwärtern, mit KGB-Offizieren und Mafia-Bossen, mit versoffenen Ex-Profis und ganz normalen Fans im Fußballfieber.

Fußball und Literatur in der Ukraine – das klingt zum Beispiel so:
„Aber wie soll man diese Unruhe und Aufregung beschreiben, die dich am frühen Morgen, ja schon Tage vor einem Spiel befallen, da geht es noch gar nicht ums Spiel, da ist noch nicht einmal klar, wer der Gegner ist, gegen wen gespielt wird. Wie soll man diesen Kloß in der Kehle und das Zähneklappern, die nervliche Anspannung und die Geräuschhalluzinationen beschreiben, wie kann man überhaupt etwas beschreiben, was es nicht gibt – die Fußballerwartung, die große Wissenschaft von der Vergebung aller Sünden …“ (aus Serhij Zhadan: Weiße Hemden, schwarze Hosen)

» Jetzt kaufen
» Als e-book kaufen
» Blick ins Buch
» Buchbeschreibung PDF
» Cover Ansicht

Mit Beiträgen von

Olexandr Hawrosch, Tanja Maljartschuk, Irena Karpa, Maxym Kidruk, Andrij Kokotjucha, Natalka Sniadanko, Artem Tschech, Saschko Uschkalow, Jurij Wynnytschuk, Oksana Sabuschko, Serhij Zhadan.
Herausgegeben vom Übersetzerverein translit. e.V.

translit e.V. besteht seit September 2010 – sein Motto: „Im Dialog mit Europas Osten: Übersetzen, Informieren, Vernetzen“. Der Verein ist ein Zusammenschluss von ÜbersetzerInnen, KulturmittlerInnen und Regional-ExpertInnen – das Ziel: den kulturellen Austausch des deutschsprachigen Raums mit dem Osten Europas zu fördern.

Pressestimmen

„Hintergründig, komisch und umarmend: (…) lesenswerte Sammlung von elf urkainischen Fußballgechichten.“ (Oliver Jungen in der FAZ vom 8. Juni 2012)

„Fußball taugt nicht zur großen Erzählung. Authentisch ist allein der Asphalt-Kicker. Und genau dort lauert die großartige Erzählung: im sozialen Abseits, wo die Hoffnung flankt, ein Sturmlauf in bessere Zeiten führt und das Glück ein unerwarteter Steilpass ist. Gute Fußballgeschichten handeln von Underdogs.“ (Wieland Freund in „Die literarische WELT“ am 6. Juni 2012)

„Diese Elf muss keinen Gegner fürchten: In Wodka für den Torwart schreiben ukrainische Autoren mit Witz und Lakonie über Fußball und andere Nebensachen – und zeigen, dass Sportignoranz lässiger ist als deutsche Sommermärchenseligkeit. … Erzählungen, trickreich und gewitzt, wie ein guter Kick: Diese Elf müsste keinen literarischen Gegner fürchten.“ (spiegel online, 31. Mai 2012)
» Den ganzen Artikel lesen

„Quer durch die Jahrzehnte und weit über den Fußball hinaus reichen die Einblicke in die Ukraine. Diese Vielstimmigkeit macht das Buch so lesenswert.“(Deutschlandradio-Kultur, 29. Mai 2012)
» Den ganzen Artikel lesen

„Abseits vom Getöse der Politik und des Uefa-Marketings kurz vor Beginn der Fußball-Europameisterschaft gelingt den Autoren ein liebevoller aber nie einfältiger Blick auf ihre hierzulande noch allzu unbekannte Heimat.“ (Martin Brand, n-ost)

„Wer … auf Entdeckungen aus ist und den Sound der Ukraine erleben möchte, der ist hier goldrichtig.“ (Börsenblatt 13 / 2012)

Details

ISBN: 978-3-940524-16-4
Einband: Klappenbroschur
Format: 13 x 22 cm
Seiten: 208  Seiten
Preis: 12,80 € (D) | 13,10 € (A) | 16,50 SFR (CH)
Shop: » Kaufen bei edition.fotoTAPETA