DIE SELBSTMORDRATE BEI CLOWNS

Erzählungen und Texte von Serhij Zhadan
Übersetzt und mit einem Glossar versehen von Claudia Dathe
Fotos von Jacek Dziaczkowski

Klappenbroschur, 176 Seiten, 45 Fotos, 17 x 22 cm
ISBN 978-3-940524-04-1
Preis: 19,80 € (D) | 20,25 € (A) | 25,60 CHF (CH)

Was bleibt von der Orangen Revolution, in einem Land, das zerrieben zu werden droht zwischen Finanzkrise, Oligarchen und Polit-Elite mit ihren Machtspielen? Der ukrainische Autor Serhij Zhadan und der polnische Fotograf Jacek Dziaczkowski erzählen von Clowns im Auslandseinsatz, von Bergarbeitern im Donbass, von der Mittelschicht in Kiew, den Kiffern von Charkiw und den ganz normalen Leuten auf den Straßen Lembergs. Sie erzählen davon, wie schnell die Verhältnisse die Hoffnungen des Aufbruchs manchmal umschlagen lassen in eine Mischung aus Melancholie und lakonischer Selbstbehauptung. Jacek Dziaczkowski hat im Jahr jener Revolution Passanten in Lemberg fotografiert, die durch ein kleines oranges Zeichen an ihrer Kleidung Position beziehen. Die Porträts heute zu betrachten, führt einen zum Kern des Begriffes Melancholie: Man kann in ihnen ein Scheitern bereits im Entstehen der Hoffnung ahnen. Mischt Dziaczkowski in seinem Blick Genauigkeit mit einer Art Zärtlichkeit, so ist die Sprache Serhij Zhadans poetisch und krass gleichzeitig. Seine Beobachtungen bringen uns Menschen in den unüberschaubaren Situationen des Umbruchs nahe und zeigen Verständnis, ja leise Sympathie für ihr manchmal ziemlich ungewöhnliches Verhalten.

Serhij Zhadan, Jahrgang 1974, ist einer der einflussreichsten jüngeren Autoren der Ukraine. Der Dichter und Romancier hat bisher acht Lyrik-Bände und vier Bücher mit Prosa veröffentlicht. Auf Deutsch erschienen unter anderem die Romane Anarchy in the UKR und Depeche Mode.
Jacek Dziaczkowski, Jahrgang 1957. Der 2006 verstorbene Warschauer Fotokünstler machte die hier gezeigten Porträts während der Orangen Revolution 2004 auf den Straßen Lembergs. Der Zyklus Demokraten wurde mehrfach ausgestellt.

„Prägnante Erzählungen“
Pressestimmen zu Serhij Zhadan, Die Selbstmordrate bei Clowns:

• „Der paradoxe Reiz der Bücher von Serhij Zhadan ist der, dass in ihnen alles auf nichts hinausläuft. (…) Man unterhält sich köstlich.“
  „… schrill, witzig und absurd…“ Iris Radisch in DIE ZEIT vom 4.2.2010
  
  
• „Sein literarischer Raum ist das Hier und Jetzt, das pralle Leben. Er erzählt Geschichten von seiner Generation – urban und ohne Nostalgie.“
  „In diesen Erzählungen und Feuilletons lernt man viel über die Ukraine“ Stefanie Peter in der >>> FAZ vom 28.12.2009
  
  
• „Melancholie durchzieht die Texte von Zhadan - Melancholie und bisweilen auch Zorn“
  „… polemisch, ganz down-to-earth und schonungslos direkt… in einer zupackenden, mit Slang durchsetzten Sprache.“ Ilma Rakusa in der >>> NZZ vom 3.11.2009
  
  
• „Zhadans (...) Annäherung an das (ost)ukrainische postsozialistische Phänomen gelingt (...) auch als Unterhaltung." Tatjana Hofmann in >>> kakanien.revisited

>>> Bestellen

>>> Druckversion als PDF

<<< zurück zur Übersicht